洛妹真珠

[唐代] 李贺

zhēn真zhū珠xiǎo小niáng娘xià下qīng青kuò廓，，

luò洛yuàn苑xiāng香fēng风fēi飞chāo绰chāo绰。。

hán寒bìn鬓xié斜chāi钗yù玉yàn燕guāng光，，

gāo高lóu楼chàng唱yuè月qiāo敲xuán悬dāng珰。。

lán兰fēng风guì桂lù露sǎ洒yōu幽cuì翠，，

hóng红xián弦niǎo袅yún云yān咽shēn深sī思。。

huā花páo袍bái白mǎ马bù不guī归lái来，，

nóng浓é蛾dié叠liǔ柳xiāng香chún唇zuì醉。。

jīn金é鹅píng屏fēng风shǔ蜀shān山mèng梦，，

luán鸾jū裾fèng凤dài带háng行yān烟zhòng重。。

bā八cōng骢lóng笼huǎng晃liǎn脸chà差yí移，，

rì日sī丝fán繁sàn散xūn曛luó罗dòng洞。。

shì市nán南qǔ曲mò陌wú无qiū秋liáng凉，，

chǔ楚yāo腰wèi卫bìn鬓sì四shí时fāng芳。。

yù玉hóu喉tiǎo窕tiǎo窕pái排kōng空guāng光，，

qiān牵yún云yè曳xuě雪liú留lù陆láng郎。。

洛妹真珠译文

逐句全文

真珠小娘下清廓，洛苑香风飞绰绰。她乌亮的鬓发斜插着一支名贵的玉燕钗，在月下发出闪闪光芒。

寒鬓斜钗玉燕光，高楼唱月敲悬珰。她登上了高楼对月亮歌唱，敲响玉佩以合节拍。

兰风桂露洒幽翠，红弦袅云咽深思。在这到处都漂浮着兰风和桂露的夜晚，真珠拨动红色的丝弦诉说心意，袅袅的琴声飞入高高的云端。

花袍白马不归来，浓蛾叠柳香唇醉。那身着锦袍的白马少年为什么还不回来？真珠难过得眉头紧锁，香唇不启，忧愁满怀。

金鹅屏风蜀山梦，鸾裾凤带行烟重。她倚着金鹅屏风睡着了，在梦里像巫山神女那样去寻找自己的情郎；然而身受鸾裾凤带的拖累，根本无法出门。

八骢笼晃脸差移，日丝繁散曛罗洞。清晨，阳光照到四面的窗户上，照到真珠可爱的睡脸上，透过窗纱的细洞的晨光如同繁丝一般。

市南曲陌无秋凉，楚腰卫鬓四时芳。洛阳市南的妓院门庭若市，从来没有萧条冷清的时候；妓女们扭动着细腰，梳着闪亮的头发在门前搔首弄姿。

玉喉窱窱排空光，牵云曳雪留陆郎。妓女们放开歌喉，她们的歌喉响遏入云，她们牵曳着衣裳挽留前来冶游的男子。

她乌亮的鬓发斜插着一支名贵的玉燕钗，在月下发出闪闪光芒。她登上了高楼对月亮歌唱，敲响玉佩以合节拍。在这到处都漂浮着兰风和桂露的夜晚，真珠拨动红色的丝弦诉说心意，袅袅的琴声飞入高高的云端。那身着锦袍的白马少年为什么还不回来？真珠难过得眉头紧锁，香唇不启，忧愁满怀。她倚着金鹅屏风睡着了，在梦里像巫山神女那样去寻找自己的情郎；然而身受鸾裾凤带的拖累，根本无法出门。清晨，阳光照到四面的窗户上，照到真珠可爱的睡脸上，透过窗纱的细洞的晨光如同繁丝一般。洛阳市南的妓院门庭若市，从来没有萧条冷清的时候；妓女们扭动着细腰，梳着闪亮的头发在门前搔首弄姿。妓女们放开歌喉，她们的歌喉响遏入云，她们牵曳着衣裳挽留前来冶游的男子。

洛妹真珠注解

添加

洛妹真珠赏析

洛妹真珠的介绍

洛妹真珠翻译

八骢：当作八窗。

---------------------------------------------

诗写眞珠之娴雅，末四句以"市南曲陌""陆郎冶游"反衬所思之人不见，言其寂寞也。

注：

1：洛姝眞珠：洛姝，谓洛阳美人。眞珠，名也。

2：真珠小娘下清廓，洛苑香风飞绰绰：清廓，清天寥廓也。洛阳有平乐，鹿子，桑梓诸苑。绰绰，舒缓貌。

3：寒鬓斜钗玉燕光，髙楼唱月敲悬珰：郭子横《洞冥记》云："赵后玉钗，化为白燕飞去。后人作钗，因名之曰玉燕。"唱月，对月而歌。珰，玉佩。

4：兰风桂露洒幽翠，红弦袅云咽深思：幽翠，兰桂颜色。袅云，其声袅袅入云也。

5：花袍白马不归来，浓蛾叠柳香唇醉：花袍白马，所恋之少年也。古歌行："緑衣白马不归来，双成倚槛春心醉。"叠柳，眉皱如柳叶不展也。香唇醉，香唇沈醉，谓少言也。

6：金鹅屏风蜀山梦，鸾裾凤带行烟重：金鹅，屏风所绘者也。蜀山梦，高唐赋事。行烟，行云行雨也。重，迟缓也。

7：八骢笼晃脸差移，日丝繁散曛罗洞：八骢,八牕。罗洞，窗上之丝孔也。

8：市南曲陌无秋凉，楚腰卫鬓四时芳：市南曲陌，妓之所居也。无秋凉，非萧条之景也。《韩非子》云："楚王好细腰，国中多饿人。"卫鬓，卫子夫发美，武帝立为后。

9：玉喉窱窱排空光，牵云曵雪留陆郎：窱窱，歌声宛转之妙。排空光，犹空白凝云也。牵云曵雪，牵曵衣裳也。陆郎，陆贾，此泛指冶游男子。乐府："陆郎乘斑骓。"

附：

姚佺评曰:所思之人不来，至于神魂梦想，日高犹自不起，浓蛾叠柳而香唇醉，可谓病极矣。哪得如市南曲陌人家，则偏享四时之乐，而家家留住陆郎也。市南曲陌，又指别娼而言，所以状眞珠之贞而不比市南曲陌之淫也。当作如是解，则全首通灵，而洛姝亦百倍生色。

--------凤尾竹客撰<李长吉歌诗笺注辑评>---------

李贺的古诗

别人正在搜

推荐实用资料