送陆员外

送陆员外翻译

注释

1、员外：即员外郎。

2、郎署：汉郎官掌宿卫侍从，有五官、左、右三署，置五官、左、右中郎将分领之。此处借用汉之郎署，以指唐之 尚书 郎（郎中、员外郎）。伊人：彼人或此人。

3、顾：顾念。河北：道名，唐开元十五道之一。

4、除：静嘉堂本等作“隶”。征东：汉、魏之将军名号有“征东”，此处疑以“征东”借指幽州节度使（先天二年置，天宝元年改名范阳，掌管唐东北边地的防务，辖境隶河北道，治所在幽州）。

5、拜手：拜时头至手曰拜手。

6、南宫：尚书省。

7九河：《尚书·禹贡》：“济、河惟兖州。九河既道（导）。”孔传：“河水分为九道，在此州(兖州)界平原以北是。”平原：郡名，西汉置，治所在今山东平原西南。

8、七国：指幽州。幽州统郡国七，见《 晋书 ·地理志》。唐幽州治所在蓟县（今北京城西南）。蓟门：又曰蓟丘，故址在今北京城西南。

9、为：使。

10、更：犹“岂”。邀奇功：《 汉书 ·段会宗传》：“方今汉德隆盛，远人宾服……愿吾子因循旧贯，毋求奇功。”

11、迟迟：缓行貌。

12、暖异同：暖叹持论不同于人。

13、商山翁：即商山四皓。

白话译文

郎官官署有这样的贤人，居然保持着古人的遗风。皇上顾念河北道的军事，诏令他入幕府参赞征东。再拜辞别了省中的长官，从容地走出尚书省南宫。黄河九道奔流于平原外，七大郡国都在蓟门关中。阴风吹着枯桑发出悲响，古老的关塞有茫茫飞蓬。方圆万里不见一个敌人，无限萧条胡地早已一空。不要再耗费国力与民力，却还想要出兵邀取奇功。我依依不舍地前来相送，紧握你手嗟叹命运不同。你即将要立功封侯归来，可还肯来访我南山老翁？